1
00:00:04,679 --> 00:00:06,279
Sprung.
2
00:00:15,639 --> 00:00:17,098
Was ist das?
3
00:00:17,099 --> 00:00:21,269
Ha!
4
00:00:40,139 --> 00:00:41,809
Ha!
5
00:00:48,889 --> 00:00:51,559
Sprung.
6
00:00:57,849 --> 00:01:00,429
Haha.
7
00:01:07,969 --> 00:01:10,928
Haha.
8
00:01:10,929 --> 00:01:14,428
Ah, c'est vrai, mein Freund...
9
00:01:14,429 --> 00:01:19,468
Du hast wieder einmal übertroffen
batroc ze großartig.
10
00:01:19,469 --> 00:01:24,218
Ähm, äh... Monsieur Spider-Man?
11
00:01:24,219 --> 00:01:26,848
Vielleicht ist es Zeit dafür
Du sollst mich ausliefern
12
00:01:26,849 --> 00:01:29,469
an die zuständigen Behörden?
N'est-ce pas?
13
00:01:30,809 --> 00:01:34,929
Nicht diese Zeit!
14
00:01:40,969 --> 00:01:42,889
Hä?
15
00:01:46,889 --> 00:01:48,718
Komm schon, komm schon, komm schon!
16
00:01:48,719 --> 00:01:52,808
Wo ist es?
17
00:01:52,809 --> 00:01:54,348
Hallo?
18
00:01:54,349 --> 00:01:56,428
Sie haben eine neue Voicemail.
19
00:01:56,429 --> 00:01:59,388
Spider Man, ich möchte
rede mit dir.
20
00:01:59,389 --> 00:02:02,968
Erst das Frühstück, dann die Wut.
21
00:02:02,969 --> 00:02:05,138
Ein weiterer Tag,
Noch ein Donut, Tante May.
22
00:02:05,139 --> 00:02:07,097
Die Rechte dieser Person verletzen
Bürgerrechte.
23
00:02:07,098 --> 00:02:08,269
Was ist los?
24
00:02:08,270 --> 00:02:11,008
Ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen.
25
00:02:11,009 --> 00:02:13,178
Spider-Man.
26
00:02:13,179 --> 00:02:15,058
Er hat brutal geschlagen
ein unschuldiger Mann.
27
00:02:15,059 --> 00:02:19,429
Ich habe? Ich meine,
hat er es getan?
28
00:02:19,771 --> 00:02:32,010
Untertitel von MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Unterstützen Sie uns und spenden Sie.
29
00:02:32,102 --> 00:02:35,441
Diese wandkriechende Bedrohung
ist endlich zu weit gegangen.
30
00:02:35,442 --> 00:02:39,361
Die Rechte dieser Person verletzen
Bürgerrechte!
31
00:02:39,362 --> 00:02:41,600
Polizisten dürfen das nicht
auf Gewalt zurückgreifen.
32
00:02:41,601 --> 00:02:43,192
Was gibt ihm also das Recht?
33
00:02:43,193 --> 00:02:45,811
Und ein unschuldiger Franzose
Bürger, obendrein!
34
00:02:45,812 --> 00:02:47,311
Sehen Sie sich das ganze Gewebe an!
35
00:02:47,312 --> 00:02:49,941
Wer hat Spider-Man gemacht?
Richter und Geschworene?
36
00:02:49,942 --> 00:02:52,101
„Unschuldig“? Batroc?
37
00:02:52,102 --> 00:02:54,651
Aufleuchten! Du weißt schon
Das war nicht ich, oder?
38
00:02:54,652 --> 00:02:56,902
Weil ich wirklich jemanden brauche
gerade meine Seite.
39
00:02:56,903 --> 00:03:00,102
Außerdem habe ich eine
Ziemlich gute Idee, wer es war.
40
00:03:04,232 --> 00:03:05,941
Studieren im Studiensaal?
41
00:03:05,942 --> 00:03:07,441
Hier stimmt etwas nicht.
42
00:03:10,362 --> 00:03:12,732
Wie wäre es mit der Schimpftirade des Signalhorns?
der böse Spider-Man
43
00:03:12,733 --> 00:03:15,941
hämmernd auf sanftmütige Art und Weise
Besucher unserer Messestadt?
44
00:03:15,942 --> 00:03:17,561
Wie meinst du das?
45
00:03:17,562 --> 00:03:19,360
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
46
00:03:19,361 --> 00:03:20,482
Wo ist deine Uhr?
47
00:03:20,483 --> 00:03:21,561
Welche Uhr?
48
00:03:21,562 --> 00:03:22,941
Welche Uhr?
49
00:03:22,942 --> 00:03:24,521
Die Venom-Uhr.
50
00:03:24,522 --> 00:03:26,732
Ihre kleine Tragetasche für
das hat den Symbionten umgehauen
51
00:03:26,733 --> 00:03:28,651
Du warst so ein Kumpel!
52
00:03:28,652 --> 00:03:31,441
Komm schon, Harry, wir sind beste Freunde.
53
00:03:31,442 --> 00:03:32,522
Du kannst mir alles erzählen.
54
00:03:32,523 --> 00:03:35,271
Ich habe dir gesagt, dass ich zerschmettert bin
diese Uhr.
55
00:03:35,272 --> 00:03:39,061
Du warst es also nicht
Da draußen, der Antiheld spielt? Bist du sicher?
56
00:03:39,062 --> 00:03:40,441
Natürlich bin ich mir sicher.
57
00:03:40,442 --> 00:03:41,901
Schwitzen Sie?
58
00:03:41,902 --> 00:03:44,441
Hören Sie, ich weiß es zu schätzen
Ihr Anliegen.
59
00:03:44,442 --> 00:03:46,232
Aber ich bin fertig
mit diesem Venom-Trip.
60
00:03:46,233 --> 00:03:50,901
Du musst mir vertrauen, Pete.
61
00:03:50,902 --> 00:03:52,521
Ich vertraue dir, Harry.
62
00:03:52,522 --> 00:03:56,401
Ich bin Venom
besorgt.
63
00:03:56,402 --> 00:03:57,901
Harry ist mein bester Freund.
64
00:03:57,902 --> 00:03:59,941
Und ich werde es nicht zulassen
irgendetwas passiert ihm.
65
00:03:59,942 --> 00:04:01,481
Aber wenn Venom im Spiel ist,
66
00:04:01,482 --> 00:04:03,102
das wird machen
Dinge schwierig
67
00:04:03,103 --> 00:04:05,942
für deine Freundlichkeit
Spiderman aus der Nachbarschaft.
68
00:04:14,982 --> 00:04:17,271
Sie haben den Signalhornbericht gesehen?
69
00:04:17,272 --> 00:04:20,861
Lassen Sie uns klar sein. Jameson ist
Ich spreche von Venom.
70
00:04:20,862 --> 00:04:22,521
Wir besitzen diese Technologie.
71
00:04:22,522 --> 00:04:26,191
Es wurde von Oscorp und mir erstellt
will es zurück.
72
00:04:26,192 --> 00:04:28,021
Natürlich, Herr Osborn.
73
00:04:28,022 --> 00:04:30,861
Aber es wird einige Zeit dauern
Triangulieren Sie die Positionierung von ... richtig.
74
00:04:30,862 --> 00:04:32,901
Ich will keine Ausreden, Octavius,
75
00:04:32,902 --> 00:04:35,401
Ich möchte, dass Venom gefunden wird!
76
00:04:35,402 --> 00:04:38,691
Papa?
77
00:04:38,692 --> 00:04:40,191
Ich muss mit dir reden.
78
00:04:40,192 --> 00:04:42,941
Harry, das ist absolut
der falsche Moment
79
00:04:42,942 --> 00:04:44,602
- um mich zu belästigen...
- Papa!
80
00:04:44,605 --> 00:04:46,481
Lass mich nicht so umhauen.
81
00:04:46,482 --> 00:04:49,101
Dein Ton, Harry.
82
00:04:49,102 --> 00:04:52,061
Ich denke, irgendein Teenagerdrama
kann warten.
83
00:04:52,062 --> 00:04:54,561
Das tust du mir jedes Mal an.
84
00:04:54,562 --> 00:04:56,601
Jedes Mal.
85
00:04:56,602 --> 00:05:01,902
Aber das kann nicht warten.
86
00:05:04,902 --> 00:05:08,981
Harry, was hast du...
87
00:05:08,982 --> 00:05:11,562
Mein Junge.
88
00:05:16,402 --> 00:05:19,862
Yo, park das
neben dem Venom-Handy, oder?
89
00:05:22,232 --> 00:05:24,562
Harry!
90
00:05:25,562 --> 00:05:28,061
Herr Osborn.
Verschwinde hier.
91
00:05:28,062 --> 00:05:30,731
Ich weiß nicht, wie lange noch
Ich kann ihn zurückhalten.
92
00:05:30,732 --> 00:05:33,862
Warum willst du
um ihn zurückzuhalten?
93
00:05:37,232 --> 00:05:40,731
Du hast keine Ahnung, wie lange
Ich habe gewartet,
94
00:05:41,135 --> 00:05:42,135
Ich hoffe, dass du...
95
00:05:57,345 --> 00:06:01,635
Ziemlich heroisches Zeug, oder?
96
00:06:03,215 --> 00:06:04,634
Es ist alles in Ordnung.
97
00:06:04,635 --> 00:06:06,504
Mir geht es gut.
98
00:06:06,505 --> 00:06:09,804
Oh, Mann.
99
00:06:09,805 --> 00:06:11,964
Herr Osborn,
er ist weg.
100
00:06:11,965 --> 00:06:13,464
Tatsächlich ist er es.
101
00:06:13,465 --> 00:06:16,174
Auf jeden Fall hast du mir das Leben gerettet,
Spider-Man.
102
00:06:16,175 --> 00:06:19,424
Und ich bin dankbar.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
103
00:06:19,425 --> 00:06:22,634
Bin ich es oder stürmt Norman?
benimmst du dich komisch?
104
00:06:22,635 --> 00:06:24,425
Ich weiß, dass er gerade angekommen ist
Aus einem Fenster geworfen und so,
105
00:06:24,426 --> 00:06:26,765
aber trotzdem, wirklich seltsam.
106
00:06:30,135 --> 00:06:32,964
Offensichtlich gibt es
Es gibt nur eine Möglichkeit, damit umzugehen.
107
00:06:32,965 --> 00:06:34,804
Gift muss beseitigt werden,
108
00:06:34,805 --> 00:06:36,884
im Moment, was auch immer nötig ist.
109
00:06:36,885 --> 00:06:38,214
Du hast es verstanden, Chef.
110
00:06:38,215 --> 00:06:39,675
Zeigen Sie uns einfach in die
richtige Richtung.
111
00:06:39,676 --> 00:06:42,174
Ich werde diesen Glibber in die Luft jagen, Junge
in die nächste Woche hinein.
112
00:06:42,175 --> 00:06:43,765
Und was ist mit wem auch immer?
drin?
113
00:06:43,766 --> 00:06:45,304
Wirst du ihn auch verprügeln?
114
00:06:45,305 --> 00:06:47,924
Ihn? Gibt es etwas
musst du es mir sagen?
115
00:06:47,925 --> 00:06:49,464
Also?
116
00:06:49,465 --> 00:06:50,805
Es ist Zeit zu spielen...
117
00:06:50,806 --> 00:06:52,344
Rad der Antworten.
118
00:06:52,345 --> 00:06:54,804
Lügen Sie offenherzig?
119
00:06:54,805 --> 00:06:56,344
Sagen Sie die Wahrheit?
120
00:06:56,345 --> 00:06:58,215
Wie wäre es mit vorgetäuschter Unwissenheit?
121
00:06:58,216 --> 00:07:00,174
Oder gar ein schlechter Witz?
122
00:07:00,175 --> 00:07:02,344
Und das Rad landet auf.
123
00:07:02,345 --> 00:07:04,554
Mit Haltung zugeben.
124
00:07:04,555 --> 00:07:05,843
Okay, ich weiß es.
125
00:07:05,844 --> 00:07:07,095
Aber ich verrate es nicht.
126
00:07:07,096 --> 00:07:09,264
Ein Teamplayer.
Lass mich auf ihn los.
127
00:07:09,265 --> 00:07:12,464
Hey, du kannst mich kopfüber aufhängen
An meinen Zehennägeln, das verrate ich nicht.
128
00:07:12,465 --> 00:07:14,804
Du weißt, dass ich etwas habe
über geheime Identitäten.
129
00:07:14,805 --> 00:07:17,714
Nicht die Antwort, die ich bekam
Ich suche, Junge.
130
00:07:17,715 --> 00:07:19,634
Hört zu, Leute, ich flehe euch an,
131
00:07:19,635 --> 00:07:21,555
Lass mich noch eine Aufnahme machen
bei diesem Solo.
132
00:07:21,556 --> 00:07:24,384
Ich weiß, dass ich ihn finden kann und
Kümmere dich um Dinge, bei denen niemand zu Schaden kommt.
133
00:07:24,385 --> 00:07:26,594
Komm schon, Nick, bitte.
134
00:07:26,595 --> 00:07:28,384
Tut mir leid, das geht nicht.
135
00:07:28,385 --> 00:07:30,424
Dies ist eine ernsthafte öffentliche Bedrohung.
136
00:07:30,425 --> 00:07:34,174
Alle Mann an Deck. Ab sofort,
Du bist in höchster Alarmbereitschaft.
137
00:07:34,175 --> 00:07:36,005
Sobald du etwas hörst,
Du bewegst dich.
138
00:07:36,006 --> 00:07:37,804
Aber nicht du.
139
00:07:37,805 --> 00:07:40,844
Wenn Sie Geheimnisse vor sich selbst haben
Team ist, wie du es spielst,
140
00:07:40,845 --> 00:07:42,595
dann bist du weg
Aufgabe insgesamt.
141
00:07:42,596 --> 00:07:44,924
Okay, Fury, ich setze mich
dieses hier raus.
142
00:07:44,925 --> 00:07:46,424
Uh-huh.
143
00:07:46,425 --> 00:07:47,843
Okay, ich weiß, was du bist
alle denken.
144
00:07:47,844 --> 00:07:49,765
Aber das ist Harry, der wir sind
darüber reden wir hier.
145
00:07:49,766 --> 00:07:52,304
Er ist mein bester Freund
und er braucht meine Hilfe.
146
00:07:52,305 --> 00:07:55,135
Und das wäre, wissen Sie, nicht der Fall
Das erste Mal, dass ich direkten Befehlen missachtet habe.
147
00:07:55,136 --> 00:07:56,924
Ich kann dafür sorgen, dass das funktioniert.
148
00:07:56,925 --> 00:07:59,674
Alles, was es braucht, ist ein wenig
patentiertes „Spidermischief“.
149
00:07:59,675 --> 00:08:02,344
Nun, jetzt werden wir keine haben
von diesem ungezogenen Gerede.
150
00:08:02,345 --> 00:08:04,465
Du hast jetzt dein Bett gemacht
Du wirst darin schlafen müssen.
151
00:08:04,466 --> 00:08:06,094
Ah, hör dem Kerl nicht zu!
152
00:08:06,095 --> 00:08:07,555
Du weißt, was du tun musst!
153
00:08:07,556 --> 00:08:10,304
Außerdem ist es für
Dein Kumpel, oder?
154
00:08:10,305 --> 00:08:11,675
Er hat Recht.
155
00:08:16,265 --> 00:08:17,844
Es handelt sich also um eine Observierung, Leute!
156
00:08:17,845 --> 00:08:19,463
Mit Harrys Papa
Probleme, denke ich
157
00:08:19,464 --> 00:08:20,845
es ist nur eine Frage
der Zeit bevor...
158
00:08:20,846 --> 00:08:22,465
Und da ist er.
159
00:08:29,555 --> 00:08:33,554
Hey, erinnerst du dich, als ich redete
über ein kleines „Spidermischief?“
160
00:08:33,555 --> 00:08:36,554
Das ist es. Gift gesichtet
Oscorp-Türme.
161
00:08:36,555 --> 00:08:38,504
Schlag zu.
162
00:08:38,505 --> 00:08:42,924
Oh, Parker? Wir werden kicken
Hintern auf deinen heimlichen Spielkameraden.
163
00:08:42,925 --> 00:08:47,055
Schade, dass du es nicht sein wirst
herum, um zuzusehen.
164
00:08:49,095 --> 00:08:50,504
Pfui!
165
00:08:50,505 --> 00:08:53,264
Wow. Das ist nie
ist schon mal passiert.
166
00:08:53,265 --> 00:08:54,804
Wir stecken fest.
167
00:08:54,805 --> 00:08:56,714
Nicht festgefahren. Gewebt.
168
00:08:56,715 --> 00:08:59,004
Wie eine Schlange in einem Garten.
169
00:08:59,005 --> 00:09:00,925
Dieses schleimige kleine...
170
00:09:03,765 --> 00:09:06,135
Ein Großteil dieser Ausrüstung wird
müssen saniert werden
171
00:09:06,136 --> 00:09:08,264
für die neue Technologie
hereinkommen.
172
00:09:08,265 --> 00:09:09,425
Neue Technologie?
173
00:09:09,426 --> 00:09:11,134
Uns war nichts bekannt...
174
00:09:11,135 --> 00:09:15,005
Weil es nichts von dir ist
Geschäftlich, aber wenn es ankommt...
175
00:09:16,385 --> 00:09:18,464
Ah-ha. Es ist hier.
176
00:09:18,465 --> 00:09:20,214
Und früher als geplant.
177
00:09:20,215 --> 00:09:22,424
Herr Osborn, machen Sie sich keine Sorgen,
Herr. Ich werde...
178
00:09:22,425 --> 00:09:26,634
Ich werde deine Seele brechen
in Stücke.
179
00:09:26,635 --> 00:09:28,504
NEIN! Füge ihm keinen Schaden zu!
180
00:09:28,505 --> 00:09:29,884
Er ist mein Sohn!
181
00:09:29,885 --> 00:09:33,094
Was? Norman weiß es
dass Harry Venom ist.
182
00:09:33,095 --> 00:09:38,215
Wussten Sie das?
183
00:09:40,385 --> 00:09:43,384
Harry. Das ist nicht der Fall
muss so sein.
184
00:09:43,385 --> 00:09:48,634
Gemeinsam können wir...
185
00:09:48,635 --> 00:09:51,554
Äh!
186
00:09:51,555 --> 00:09:53,925
Es ist alles in Ordnung, Mr. Osborn.
Wir bringen Sie in Sicherheit.
187
00:09:53,926 --> 00:09:56,264
Ist er nicht großartig?
188
00:09:56,265 --> 00:09:57,764
Ich weiß, dass du da drin bist, Harry!
189
00:09:57,765 --> 00:10:00,054
Hör auf, deinem Vater wehzutun...
190
00:10:00,055 --> 00:10:03,804
Wir holen dich, Venom.
191
00:10:03,805 --> 00:10:07,964
Ah!
192
00:10:07,965 --> 00:10:11,634
Yi-ah!
193
00:10:11,635 --> 00:10:13,924
Mensch, was hat euch gekostet?
194
00:10:13,925 --> 00:10:16,714
Überrascht, dass wir es geschafft haben
kleiner Streich so bald?
195
00:10:16,715 --> 00:10:17,765
Vergiss es, Tiger.
196
00:10:17,766 --> 00:10:20,174
Damit müssen wir uns jetzt befassen.
197
00:10:20,175 --> 00:10:22,465
Kein Problem.
198
00:10:24,425 --> 00:10:26,554
Wow. Nehmen Sie es einfach.
199
00:10:26,555 --> 00:10:28,134
Pfui!
200
00:10:28,820 --> 00:10:29,900
Was machst du?
201
00:10:29,901 --> 00:10:31,399
Wir haben unsere Befehle.
202
00:10:31,400 --> 00:10:33,029
Ich habe dir gesagt, dass ich damit klarkomme.
203
00:10:33,030 --> 00:10:34,190
Niemand muss verletzt werden.
204
00:10:34,191 --> 00:10:37,029
Oh-oh.
205
00:10:37,030 --> 00:10:40,030
Dafür ist es zu spät.
206
00:10:42,240 --> 00:10:43,649
Eiserne Faust. Zu dir.
207
00:10:43,650 --> 00:10:44,649
Bereit.
208
00:10:44,650 --> 00:10:47,070
- NEIN!
- Äh!
209
00:10:47,073 --> 00:10:49,829
Tut mir leid.
Musste gemacht werden.
210
00:10:49,865 --> 00:10:51,073
Wie hoch ist Ihr Schaden?
211
00:10:51,074 --> 00:10:52,905
Bist du bei uns?
oder bist du gegen uns?
212
00:10:52,906 --> 00:10:54,484
Hey, du vergisst es.
213
00:10:54,485 --> 00:10:56,193
Da ist jemand
in diesem Ding.
214
00:10:56,194 --> 00:10:57,945
Ihr seid eindeutig
auf der Suche nach Blut.
215
00:10:57,946 --> 00:11:00,284
Es muss nicht so sein.
216
00:11:00,285 --> 00:11:01,864
Ich habe Angst davor, Idiot.
217
00:11:01,865 --> 00:11:04,194
Wer auch immer da drin verloren ist
ist schon lange vorbei.
218
00:11:04,195 --> 00:11:06,944
Zeit für mein S.H.I.E.L.D. Problem
Tigerkrallen.
219
00:11:06,945 --> 00:11:11,944
Ich sage dir,
er ist immer noch da drin.
220
00:11:11,945 --> 00:11:14,024
Wer auch immer es ist,
wir haben unsere Bestellungen bekommen.
221
00:11:14,025 --> 00:11:15,695
Nimm ihn, Team.
222
00:11:22,735 --> 00:11:26,444
Tiger, was machst du?
223
00:11:26,445 --> 00:11:28,575
Unser Job.
224
00:11:32,115 --> 00:11:34,575
NEIN!
225
00:11:35,655 --> 00:11:37,024
Wo ist Venom?
226
00:11:37,025 --> 00:11:38,115
Du hast ihn entkommen lassen?
227
00:11:38,116 --> 00:11:39,404
Nicht ganz.
228
00:11:39,405 --> 00:11:41,904
Ich habe eine Probe bekommen.
229
00:11:41,905 --> 00:11:43,114
Hmm.
230
00:11:43,115 --> 00:11:46,154
Was ist hier los?
231
00:11:46,155 --> 00:11:50,194
Was seid ihr, ihr alle,
Was macht das hier in meinem Labor?
232
00:11:50,195 --> 00:11:53,864
Wer hat einen von euch gefragt?
sich so einmischen?
233
00:11:53,865 --> 00:11:57,524
Du musst sofort gehen.
234
00:11:57,525 --> 00:12:00,154
Das bedeutet auch Sie.
235
00:12:00,155 --> 00:12:02,444
Okay, ja. Das ist umständlich.
236
00:12:02,445 --> 00:12:04,695
Die einzigen zwei Leute, die es wissen
Harry ist Venom, das bin ich
237
00:12:04,696 --> 00:12:07,614
und sein Vater. Und keiner von beiden
wir erzählen?
238
00:12:07,615 --> 00:12:10,285
Was ist hier los?
239
00:12:11,325 --> 00:12:13,484
Okay, Mann. Es sind nur wir.
240
00:12:13,485 --> 00:12:15,614
Keine Lehrer. Kein Coulson.
Keine Wut.
241
00:12:15,615 --> 00:12:17,024
Keine Zeugen.
242
00:12:17,025 --> 00:12:19,284
Wir stehen
im Kreis des Vertrauens.
243
00:12:19,285 --> 00:12:20,784
Kreis von was?
244
00:12:20,785 --> 00:12:25,284
Das warst du tatsächlich
Venom vor uns beschützen. Warum?
245
00:12:25,285 --> 00:12:27,655
Du musst entscheiden, ob oder nicht
Du wirst uns vertrauen.
246
00:12:27,656 --> 00:12:29,734
Das ist es.
Jetzt oder nie.
247
00:12:29,735 --> 00:12:33,735
Ah! Oh!
248
00:12:34,945 --> 00:12:36,024
Okay, okay.
249
00:12:36,025 --> 00:12:37,574
Aber das ist einer davon
250
00:12:37,575 --> 00:12:39,784
Schwöre auf das Leben deiner Tante
Art Momente.
251
00:12:39,785 --> 00:12:41,525
Tatsächlich, lasst uns
Leisten Sie jetzt einen Blutschwur ...
252
00:12:41,526 --> 00:12:42,524
Parker!
253
00:12:42,525 --> 00:12:43,654
Rechts.
254
00:12:43,655 --> 00:12:45,364
Hier ist also die Sache.
255
00:12:45,365 --> 00:12:49,024
Diese Person in Venom, du
weiß, da drin gefangen...
256
00:12:49,025 --> 00:12:50,655
Ist Harry Osborn.
257
00:12:53,365 --> 00:12:56,074
Okay. Macht Sinn.
258
00:12:56,075 --> 00:12:57,324
„Macht es Sinn?“
259
00:12:57,325 --> 00:12:58,615
Komm schon, das ist riesig.
260
00:12:58,616 --> 00:13:00,154
Es gab Donner
und alles.
261
00:13:00,155 --> 00:13:02,075
Du verstehst, warum ich es nicht gesagt habe
irgendetwas vorher, oder?
262
00:13:02,076 --> 00:13:03,444
Ja, ja, ja.
263
00:13:03,445 --> 00:13:04,944
Bester Freund, moralisches Dilemma,
264
00:13:04,945 --> 00:13:06,075
bla, bla, bla.
265
00:13:06,076 --> 00:13:07,734
Schau, er ist überfordert.
266
00:13:07,735 --> 00:13:09,284
Es ist nicht seine Schuld.
267
00:13:09,285 --> 00:13:11,114
Er kann es einfach nicht kontrollieren.
268
00:13:11,115 --> 00:13:14,404
Wenn wir ihn einfach behandeln
Wie ein weiterer Bösewicht...
269
00:13:14,405 --> 00:13:16,824
Was macht ihr alle hier?
So spät in der Nacht?
270
00:13:16,825 --> 00:13:18,404
Wer hat dieses Treffen autorisiert?
271
00:13:18,405 --> 00:13:20,284
Und warum bist du hier?
272
00:13:20,285 --> 00:13:21,575
Mich?
273
00:13:23,945 --> 00:13:26,404
Also? Jemand sollte mir besser antworten
274
00:13:26,405 --> 00:13:29,824
Sonst werdet ihr alle putzen
das Helicarrier-Deck mit Zahnbürsten.
275
00:13:29,825 --> 00:13:33,904
Äh, wir haben die Warnung erhalten, dass Venom
griff das Oscorp-Gebäude an.
276
00:13:33,905 --> 00:13:37,154
Also sind wir eingezogen, wir haben uns verlobt, aber
Das Ziel entkam.
277
00:13:37,155 --> 00:13:42,324
Oscorp? Wieder? Was ist los?
Da drüben?
278
00:13:42,325 --> 00:13:44,444
Wir sind uns nicht sicher, Sir.
279
00:13:44,445 --> 00:13:46,654
Nur eines dieser Dinge,
Ich schätze.
280
00:13:46,655 --> 00:13:50,324
Uh-huh. Gibt es welche?
Informationen, die Sie weglassen?
281
00:13:50,325 --> 00:13:54,234
Jemand von euch?
282
00:13:54,235 --> 00:13:55,324
Richtig?
283
00:13:55,325 --> 00:13:57,824
Sie sind also jetzt voll dabei.
284
00:13:57,825 --> 00:14:00,864
Bußgeld. Denken Sie daran, das
Das Ding ist immer noch da draußen,
285
00:14:00,865 --> 00:14:04,694
Sie befinden sich also auf der Bedrohungsstufe Alpha.
Fury, raus.
286
00:14:04,695 --> 00:14:07,734
Wow. Ich weiß nicht was
zu sagen, Jungs.
287
00:14:07,735 --> 00:14:09,734
Du hast Harry nicht verpfiffen.
288
00:14:09,735 --> 00:14:11,284
Das hättest du tun können, aber du hast es nicht getan.
289
00:14:11,285 --> 00:14:13,784
Du hast tatsächlich... für mich abgesichert.
290
00:14:13,785 --> 00:14:15,984
Hör auf zu heulen.
Es gibt noch viel zu tun.
291
00:14:15,985 --> 00:14:19,024
Abgesehen von Harry Osborn
darin gefangen sein,
292
00:14:19,025 --> 00:14:20,864
Was wissen wir sonst noch?
über Venom?
293
00:14:20,865 --> 00:14:23,234
Komm schon, wir haben ein paar Infos
kann hier verwendet werden.
294
00:14:23,235 --> 00:14:26,365
Du meinst, abgesehen davon?
295
00:14:31,735 --> 00:14:33,615
Komm schon, besser
für die Umwelt.
296
00:14:33,616 --> 00:14:35,984
Wie auch immer, zurück zur Offenbarung.
297
00:14:35,985 --> 00:14:38,074
Das ist es. Lass mich rein
das Chemielabor damit
298
00:14:38,075 --> 00:14:39,614
und ich werde aufpeitschen
ein Gegengift
299
00:14:39,615 --> 00:14:41,195
Das wird Harry retten
ein für alle Mal
300
00:14:41,196 --> 00:14:42,734
Gegengift?
301
00:14:42,735 --> 00:14:44,735
Wie wäre es mit einem Onkel Venom?
während du gerade dabei bist?
302
00:14:46,695 --> 00:14:49,234
Ach, komm schon.
Onkel Venom, das ist Gold.
303
00:14:49,235 --> 00:14:51,404
Warten. Kannst du das machen?
304
00:14:51,405 --> 00:14:53,284
Er kann das tun.
305
00:14:53,285 --> 00:14:55,824
Vergiss es nicht. Ich habe meine gemacht
Web-Shooter, erinnerst du dich?
306
00:14:55,825 --> 00:14:57,734
Einfache Chemikalie
zusammengesetzte Mischung.
307
00:14:57,735 --> 00:15:01,324
Isolieren Sie das hypothalmische Protein
und voilà! Kinderleicht!
308
00:15:01,325 --> 00:15:03,195
Also, während du spielst
Professor,
309
00:15:03,196 --> 00:15:04,984
Es liegt an uns, Venom zu finden?
310
00:15:04,985 --> 00:15:06,694
Ich weiß es nicht, Cage.
311
00:15:06,695 --> 00:15:08,865
Ich habe das Gefühl, dass das so sein wird
einfacher als Sie denken.
312
00:15:20,985 --> 00:15:24,324
Oh, hey. Ich habe vergessen, dass ich eine Wissenschaft bin
Nerd, nicht wahr?
313
00:15:24,325 --> 00:15:27,194
Daraus etwas Anti-Venom machen
Probe, die wir bekommen haben.
314
00:15:27,195 --> 00:15:28,735
Nicht das Aufregendste
zu beobachten,
315
00:15:28,736 --> 00:15:31,154
aber es muss getan werden.
316
00:15:31,155 --> 00:15:33,695
Ich wette, das ist es, was Sie tun würden
Schau mir lieber jetzt dabei zu.
317
00:15:37,921 --> 00:15:39,290
Whoa, whoa, whoa.
318
00:15:39,291 --> 00:15:41,170
Dies ist eine Spinnenkampfmontage.
319
00:15:41,171 --> 00:15:42,461
Wie ist Sam hier reingekommen?
320
00:15:42,462 --> 00:15:44,790
Verschwinde, Eimerkopf!
321
00:15:44,791 --> 00:15:47,710
Entschuldigung. Warum schauen wir uns das nicht einfach an?
Was ist mit dem Rest des Teams los?
322
00:15:47,711 --> 00:15:49,670
Was ist also unser erster Schritt?
323
00:15:49,671 --> 00:15:50,921
Wie finden wir Venom?
324
00:15:50,922 --> 00:15:52,460
Er könnte überall sein
in der Stadt.
325
00:15:52,461 --> 00:15:54,750
Könnte eine Nadel sein
in einer Heuhaufen-Situation.
326
00:15:54,751 --> 00:15:57,880
Ich spüre, dass es Harry anziehen wird
zur Symbiontenprobe.
327
00:15:57,881 --> 00:16:00,500
Harry? Du meinst Venom.
328
00:16:00,501 --> 00:16:01,920
Gleicher Unterschied.
329
00:16:01,921 --> 00:16:03,381
Lasst uns einfach unseren Teil dazu beitragen
und finde ihn.
330
00:16:06,041 --> 00:16:09,540
Wo ist Spider-Man?
331
00:16:09,541 --> 00:16:12,420
Okay. Gefunden.
332
00:16:12,421 --> 00:16:14,210
Wir müssen es eindämmen
es irgendwie.
333
00:16:14,211 --> 00:16:15,671
Wir wollen ihn nicht verletzen.
334
00:16:15,672 --> 00:16:17,171
Wir wollen ihn nur aufhalten.
335
00:16:17,172 --> 00:16:18,711
Sag ihm das.
336
00:16:34,921 --> 00:16:36,250
Äh!
337
00:16:36,251 --> 00:16:39,671
Wie lange noch
Wird Spidery es brauchen?
338
00:16:59,751 --> 00:17:01,420
Heureka!
339
00:17:01,421 --> 00:17:03,540
Ich habe es!
Das Gegengift.
340
00:17:03,541 --> 00:17:05,830
Habt ihr ihn schon gefunden?
341
00:17:05,831 --> 00:17:09,330
Spider-Man.
342
00:17:09,331 --> 00:17:12,791
Pfui. Du willst mich,
Komm und hol mich.
343
00:17:23,211 --> 00:17:25,250
Hey, Harry. Ich will nicht
um dich zu bekämpfen.
344
00:17:25,251 --> 00:17:28,381
Ich möchte dir helfen.
345
00:17:34,331 --> 00:17:36,461
He-yah!
346
00:17:52,421 --> 00:17:57,330
Erinnern Sie sich an uns?
347
00:17:57,331 --> 00:17:59,630
Oh, großartig. Woher kam das?
Ist Anti-Venom am Ende?
348
00:17:59,631 --> 00:18:02,001
Da.
349
00:18:18,591 --> 00:18:21,421
Oh, Mann. Harry.
Da ist er.
350
00:18:24,041 --> 00:18:26,420
Es gibt sonst niemanden.
351
00:18:26,421 --> 00:18:30,040
Gift ist alles, was es gibt.
352
00:18:30,041 --> 00:18:32,090
Das ist unsere Chance.
Nova!
353
00:18:32,091 --> 00:18:33,881
Darauf!
354
00:18:40,711 --> 00:18:41,960
Ah!
355
00:18:41,961 --> 00:18:44,330
Äh!
356
00:18:44,331 --> 00:18:46,671
NEIN!
357
00:18:57,591 --> 00:18:58,920
Es ist okay, Harry.
358
00:18:58,921 --> 00:19:01,380
Es ist vorbei.
359
00:19:01,381 --> 00:19:03,830
Es ist vorbei.
360
00:19:03,831 --> 00:19:06,590
Harry.
361
00:19:06,591 --> 00:19:07,830
Papa?
362
00:19:07,831 --> 00:19:09,750
Dir geht es gut, mein Sohn.
363
00:19:09,751 --> 00:19:14,040
Papa, ich weiß nicht, ob es noch so ist
in mir drin oder nicht.
364
00:19:14,041 --> 00:19:15,090
Es tut mir Leid.
365
00:19:15,091 --> 00:19:16,381
Entschuldige dich nicht.
366
00:19:16,382 --> 00:19:18,330
Und hab keine Angst.
367
00:19:18,331 --> 00:19:21,380
Ich verspreche, alles zu nutzen
Ressourcen, die mir zur Verfügung stehen
368
00:19:21,381 --> 00:19:23,670
um uns dabei zu helfen, das herauszufinden.
369
00:19:23,671 --> 00:19:27,290
Zusammen.
370
00:19:27,291 --> 00:19:29,130
Spider-Man?
371
00:19:29,131 --> 00:19:30,590
Du hast ihn hierher gebracht?
372
00:19:30,591 --> 00:19:33,540
Das wird er wirklich
Okay, dann? Ich meine...
373
00:19:33,541 --> 00:19:34,590
Es wird ihm gut gehen.
374
00:19:34,591 --> 00:19:36,250
Das ist eine Familienangelegenheit.
375
00:19:36,251 --> 00:19:38,750
Das heißt, Sie können gehen.
376
00:19:38,751 --> 00:19:39,791
Was? Das tust du nicht
Magst du mich noch?
377
00:19:39,792 --> 00:19:41,670
Ich brauche dich nicht mehr.
378
00:19:41,671 --> 00:19:43,751
Auf Wiedersehen, Spider-Man.
379
00:19:47,091 --> 00:19:50,291
Hallo, Venom.
380
00:19:53,791 --> 00:19:55,830
Ich werde nur einmal fragen,
Octavius.
381
00:19:55,831 --> 00:19:57,420
Wussten Sie davon?
382
00:19:57,421 --> 00:19:59,460
Wussten Sie von Harry?
383
00:19:59,461 --> 00:20:01,960
Natürlich nicht. Wie könnte ich
evtl. wissen?
384
00:20:01,961 --> 00:20:05,330
Wie könnte jemand mehr wissen?
über deinen Sohn als über dich?
385
00:20:05,331 --> 00:20:08,000
Hmpf. Sehr gut.
386
00:20:08,001 --> 00:20:10,710
Auf jeden Fall habe ich
hat dir etwas mitgebracht.
387
00:20:10,711 --> 00:20:13,001
Spider-Mans Einmischung
nicht mit Stehen,
388
00:20:13,002 --> 00:20:15,960
Sehen Sie, was Sie damit machen können
Blutprobe von meinem Sohn.
389
00:20:15,961 --> 00:20:18,290
Oh, das werde ich, Norman.
390
00:20:18,291 --> 00:20:21,501
Ich werde mein Bestes geben.
391
00:20:25,961 --> 00:20:27,751
He-yah!
392
00:20:40,631 --> 00:20:42,170
Was machst du?
393
00:20:42,171 --> 00:20:44,210
Wir sind mittendrin
einer Trainingseinheit.
394
00:20:44,211 --> 00:20:46,210
Wir müssen reden.
395
00:20:46,211 --> 00:20:48,210
Ich wollte sagen, wie viel
es bedeutete mir
396
00:20:48,211 --> 00:20:49,669
dass ich mich dir anvertrauen könnte.
397
00:20:49,670 --> 00:20:51,039
Dass ihr bereit seid
um mir zu helfen.
398
00:20:51,040 --> 00:20:52,331
Das ganze Zeug.
399
00:20:52,332 --> 00:20:53,880
Wir sind deine Freunde, Webhead.
400
00:20:53,881 --> 00:20:55,251
Ob es Ihnen gefällt oder nicht.
401
00:20:55,252 --> 00:20:57,330
Also keine Geheimnisse mehr. Handeln?
402
00:20:57,331 --> 00:21:00,000
Vertrauen ist die stärkste Bindung.
403
00:21:00,001 --> 00:21:01,790
Glauben Sie mir, das weiß ich jetzt.
404
00:21:01,791 --> 00:21:03,960
Ich hätte es nicht tun können
ohne dich.
405
00:21:03,961 --> 00:21:05,829
Bis auf das Anti-Venom, das ich gemacht habe
ohne dich.
406
00:21:05,830 --> 00:21:07,711
Ihr wisst es nicht
Becher vom Ellenbogen.
407
00:21:07,712 --> 00:21:10,290
Aber, weißt du, andere
als das. Heh.
408
00:21:10,291 --> 00:21:11,421
Du selbstgefälliges kleines...
409
00:21:11,422 --> 00:21:12,960
Warte, Tiger.
410
00:21:12,961 --> 00:21:14,499
Ich denke, das haben wir alle
habe gelernt, wie wichtig es ist
411
00:21:14,500 --> 00:21:15,791
des Vertrauens und
Ehrlichkeit und so
412
00:21:15,792 --> 00:21:17,290
gefühlvolles Zeug.
413
00:21:17,291 --> 00:21:19,290
Also denke ich, dass wir etwas verschütten müssen
ein kleines Geheimnis
414
00:21:19,291 --> 00:21:20,920
wir haben behalten.
415
00:21:20,921 --> 00:21:22,790
Äh, okay.
416
00:21:22,791 --> 00:21:24,331
Seitdem wir beigetreten sind
S.H.I.E.L.D.,
417
00:21:24,332 --> 00:21:27,210
Wir haben etwas Besonderes geplant
Trainingseinheit.
418
00:21:27,211 --> 00:21:28,710
Es heißt
419
00:21:28,711 --> 00:21:30,711
Zerquetsche die Spinne.
420
00:21:32,041 --> 00:21:33,880
Zerquetsche die Spinne.
421
00:21:33,881 --> 00:21:35,590
Zerquetsche die Spinne.
422
00:21:35,591 --> 00:21:36,891
- Zerquetsche die Spinne.
- Mit solchen Freunden,
423
00:21:36,894 --> 00:21:38,351
Wer braucht Feinde?
424
00:21:38,376 --> 00:22:08,410
Untertitel von MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Unterstützen Sie uns und spenden Sie.
425
00:22:08,460 --> 00:22:13,010
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0